Manfred Gipper   informaciones en espanol