Manfred Gipper   informations en francais